Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

sidde over

Толкование Перевод

1 sidde

sit

* * *

vb (sad, siddet) sit;

( om ting: være anbragt) be ( fx the key was in the door);

( om tøj) fit;

( om hund) sit up;

( være i fængsel) be in prison,

T do time;

[ sidde og læse] be (el. sit) reading;

[ hvordan sidder mit hår (, slips)?] is my hair (, tie) all right?

[ den sad!] that remark went home!

[ en lussing der sad] a well-aimed box on the ear;

(se også model);

[ med præp & adv:]

[ sidde `af]

( stå af hest) dismount;

[ sidde en bøde af]

T work off a fine;

[ sidde ` efter] be kept in, stop in, stay in,

F be detained;

[ lade ham sidde efter] keep him in, detain him;

[ sidde fast] stick, be stuck; catch ( fx her dress caught on a nail); be caught;

(se også sadel);

[ sidde for en maler] sit to an artist;

[ sidde i et udvalg] sit (el. serve) on a committee;

[ sidde dårligt (el. småt) i det] be badly off;

[ sidde godt i det] be well off;

[ sidde hårdt i det] be hard up;

[ vi sidder kønt (el. net) i det], se II. køn;

[ sidde inde]

(dvs i fængsel) be in prison,

T be inside;

[ sidde inde med] hold,

F possess;

[ sidde ned] be sitting (down),

( sætte sig) sit down,

F take a seat;

[ sidde op] be sitting up,

( stige til hest) mount,

( op i vogn) get in,

(mil.: i lastvogn) entruck;

[ sidde oppe] sit up;

[ sidde ` over]

(dvs sidde efter), se ovf: sidde efter,

( ikke blive rykket op) repeat a year, not go up,

( i kortspil) be dummy, sit out;

( i dans) sit out,

(" varme bænke") be a wallflower;

[ sidde ( og hænge) over bøgerne] be poring over one's books;

[ sidde på]

(dvs ikke ville give fra sig) hold on to, sit on,

( holde nede) sit on;

[ sidde på pengene (el. kassen)] hold the purse strings;

[ det vil jeg ikke lade sidde på mig] I won't have anybody believe that of me;

[ sidde tilbage]

( efterladt) be left behind;

[ hun sad tilbage med to børn] she was left with two children;

[ sidde tilbage med smerten] be left to foot the bill;

T be left holding the baby (el. carrying the can).

Danish-English dictionary > sidde
2 skræve

vb straddle;

[ skræve mere end bukserne kan holde]

(omtr) bite off more than one can chew;

[ skræve over]

(dvs stå, sidde over) straddle,

( passere) stride over;

[ med skrævende ben] with legs far apart.

Danish-English dictionary > skræve
3 hænge

drape, droop, hang, hook, loiter, mount, sling, suspend

* * *

I. vb (hang, hængt)

( uden objekt) hang;

[ hænge og dingle] dangle;

[ hænge fuld af] be loaded with;

[ sidde og hænge] loll (el. lounge) (about),

(mere neds) slouch ( fx in front of the television);

[ stå og hænge] hang about ( fx hang about street corners);

[ med præp & adv:]

[ hænge fast]

( klæbe) stick ( fx the stamps won't stick),

( ikke kunne komme fri) stick, get stuck ( fx the car got stuck in the mud), get caught ( fx her dress got caught on a nail);

[ hænge `i]

( arbejde hårdt) grind away,

( blive ved) keep at it,

(se også ovf: hænge fast);

[` hænge i] hang from (el. on) ( fx a rope),

F be suspended from (el. by);

[ hænge i en tynd tråd]

(fig) hang by a thread ( fx his life hangs by a thread);

(se også luft, skørt);

[ hænge med hovedet (el. næbbet)]

( være nedslået) be down in the mouth;

( være flov) hang one's head;

[ hænge over bøgerne] be poring over one's books;

T be glued to one's books;

[ hænge over en] follow somebody about everywhere,

( vogte på) breathe down somebody's neck;

[ hænge over hovedet på ham]

(også fig) hang over his head;

[ hænge på noget]

(fig) be stuck with something;

[ hænge på et søm] hang from (el. on) a nail;

(se også træ);

[ hænge på den]

T be in the soup, be in for it, be up against it;

[ hænge sammen]

( holde sammen) hang (el. stick) together,

( være sammenhængende) hang together ( fx the story does not hang together);

[ sagen hænger sådan sammen at] the facts of the matter are that;

[ hænge sammen med] be connected with,

( logisk) be bound up with;

[ hænge ud af halsen], se hals;

[ hænge ved] stick ( fx they called him Smartie, and the name stuck),

( klynge sig til) cling to ( fx he clung to his mother);

[ hænge ved hendes læber] hang on her lips;

(se også hængende).

II. vb (hængte, hængt)

( med objekt) hang (up),

F suspend;

( henrette) hang,

( i denne betydning oftest bøjet regelmæssigt: hanged, hanged);

[ jeg vil se ham hængt] I'll see him hanged first;

[ hænge op] hang up ( fx one's coat, the washing), hang ( fx curtains, a picture on a wall), put up ( fx a lamp, pictures);

[ hænge sig] hang oneself;

[ hænge sig i bagateller (el. småting)] be too concerned with (trifling) details; make a fuss over trifles;

[ hænge sig i formerne] stand on ceremony;

[ hænge sig i et enkelt ord] quibble over a single word;

[ hænge sig i sin livrem] hang oneself with one's belt;

[ hænge en ud]

(fig) denounce somebody; expose somebody to public contempt;

[ blive hængt ud]

(fig) be exposed to public contempt;

( få skylden) get the blame.

Danish-English dictionary > hænge
4 stå

stand

* * *

I.:

[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch

(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fx

production (, operations) came to a standstill), come to a stop,

( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);

( glemme hvad man skal (, vil) sige, T) get stuck, dry up ( fx he

dried up in the middle of his speech);

( om motor) stop, stall,

T conk out, go on the blink;

[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he is

psychologically arrested;

[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.

II. vb (stod, stået)

(mods: sidde, ligge) stand ( fx I have been standing all day), be standing up;

(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);

[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);

[ stå og], se ndf;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ stå stille], se II. stille;

[ uret står] the watch (, clock) has stopped;

( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (

fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);

[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;

[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;

[ der stod et slag]

( også) a battle was fought;

[ der står at...]

(i brev etc) it says that...;

[ det står 3-2]

( om sportskamp) the score is 3-2;

[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;

[ med vb:]

[ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;

[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;

[ kom som du står og går] come as you are;

[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;

[ lade noget stå] let something stand,

(= lade det være i fred) leave something alone,

( ikke slette det) leave something in, keep something;

[ lade døren stå] leave the door open;

[ lade skægget stå], se I. skæg;

[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;

[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;

[ med sig:]

[ stå sig]

( hævde sig) hold one's own;

[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;

[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;

[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;

[ jeg står mig ved at vente]

( også) it pays me to wait;

[ med præp & adv:]

[ stå `af]

(dvs af køretøj) get off,

( af hest, cykel) get off,

F dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

[ stå af bussen]

(etc) get off the bus (etc);

[ stå af cyklen] get off one's bicycle,

F dismount from one's bicycle;

[ stå bag]

(dvs støtte) stand behind;

(dvs være ophavsmanden) be behind;

[ stå bag én]

(dvs støtte også) back somebody up;

[ det er ham der står bag ved]

(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;

[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),

F aid;

[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;

[ så det står efter] with a vengeance, like anything;

[ stå fast] stand firm;

[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;

[ stå fast på] insist on;

[ stå fast ved] stick to;

[ stå ` for] screen somebody (, something) from view,

( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;

[` stå for]

( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),

(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),

( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx the

house);

[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);

[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,

(om bog etc) pass muster;

[ hans ansigt står stadig for mig]

(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);

[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;

(se også skud);

[ stå foran] stand in front of;

[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;

[ stå frem] stand forward,

( rage frem) stand out;

(se også ndf: stå ud);

[ stå frit]

( være uafhængig) be independent,

( have handlefrihed) have a free hand;

[ det står dig frit for] you can do it if you like;

[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);

[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;

[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),

F leave it in abeyance;

[ som der står hos Byron] as Byron has it;

[ det står hos Byron] it is in Byron;

[ stå ` hos] stand by;

[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;

[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;

[ det står i akkusativ] it is in the accusative;

[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;

[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;

[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;

[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;

(se også blomst, I. fare, forhold, I. lue, I. lære, magt, vej);

[ stå noget igennem] come through something;

[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;

[ stå ` imod] resist;

[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;

[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;

[ stå ind mod land] head for the shore;

[ stå inde for] answer for, vouch for,

(se også indestå);

[ stå lige], se III. lige;

[` stå op] stand, be standing up;

[ stå `op] stand up,

( af sengen) get up,

F rise ( fx rise with the sun),

( om solen, månen etc) rise;

[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;

[ stå op på] get up on ( fx the table),

F mount;

[ få noget op at stå]

(fig) get something off the ground; get something going;

[ få det op at stå]

( også) get the show on the road;

[ stå over]

( overvåge) stand over,

( være højere stillet end) be above,

( være bedre end) be superior to;

[ de der står over ham] his superiors;

[ stå over for] face, stand facing,

F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),

(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),

F be confronted by ( fx a difficult task);

( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);

[ stå `på]

( stige ind) get up, get in;

[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;

[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;

[ stå på cyklen] get on one's bicycle,

F mount one's bicycle;

[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;

[ stå på et tog (, en bus etc)]

(dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);

[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;

[ viseren står på 3] the hand points to 3;

[ stå på sin ret] stand on one's rights;

[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;

[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;

[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;

[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;

(se også ben, hoved, pind, vagt);

[ stå sammen] stand together,

T stick together ( fx we must stick together);

[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;

[` stå til]

( passe til) go well with,

( om farver også) match;

[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;

[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;

[ lade stå ` til]

( tage chancen) chance it,

( opgive ævred) let things slide;

[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?

T how are you (etc) doing?

[ det står dårligt til] things are not (any) too good;

[ det står dårligt til med ham]

T he is in a bad way;

[ det står dårligt til med økonomien]

(dvs i landet) the economy is in a bad shape;

[ stå til søs (el. havs)] put to sea;

[ det står til ( Deres) disposition] it is at your disposal;

[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;

[ hvis det stod til ham] if he had his way;

[ han står ikke til at redde] he is past praying for;

(se også regnskab);

[ stå tilbage]

( være til rest) be left,

F remain;

( i udvikling) be backward;

[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;

[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;

[ stå ud]

(fx af vogn) get out,

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende) jut out,

F protrude;

[ stå ud af sengen] get out of bed;

[ stå ud fra land]

(mar) stand off the land;

[ stå udenfor]

(fig) have no part in it;

( være holdt ude) be left out;

[ stå under én]

( under éns kommando) be under (the command of) somebody,

( i rang) rank below somebody;

( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;

[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;

[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions;

(se også magt, ror).

Danish-English dictionary > stå
5 næse

nose, runny

* * *

(en -r) nose;

( irettesættelse) reprimand;

( på fly) nose;

( på fodtøj) toe;

[ have en fin næse]

(fig) have flair;

[ have næse for] have a nose for, have flair for;

[ det gik hans næse forbi] it passed by him, he just missed it;

[ få en lang næse] be disappointed;

[ stikke sin næse i] poke (el. stick) one's nose into;

[ stikke (el. sætte) næsen i sky]

(fig) stick one's nose in the air;

[ sætte sin næse op efter] aim at,

(neds) fondly hope to get;

[ tabe næse og mund] gape, be dumbfounded;

[ tage næsen til sig] back out;

(se også II. pille, I. pudse, II. række, snyde);

[ med præp:]

[ gå lige efter næsen] follow one's nose;

[ lige for næsen af os] under our (very) noses ( fx he stole it from under our (very) noses);

[ det lå lige for næsen af mig]

( også) it was staring me in the face;

[ lukke (, smække) døren for næsen af én] shut (, slam) the door in somebody's face;

[ ikke kunne huske fra næse til mund] have a memory like a sieve;

[ i næsen], se ben, bide, II. rive;

[ han ligger med næsen i vejret]

( er syg) he is flat on his back,

( er død) he has turned up his toes;

[ sidde med næsen i bøgerne] pore over one's books; be (el. sit) buried in one's books;

[ han sidder altid med næsen i en bog] he always has his nose in a book;

[ give ham over næsen]

(dvs irettesætte ham) rap him over (el. on) the knuckles;

[pr. næse] a head, each;

[ falde (el. gå) på næsen] fall flat on one's face;

[ falde på næsen over]

(dvs af beundring) go into raptures about;

[ spille en på næsen] fool somebody;

( være fræk) be pert to somebody;

(se også II. rynke, skind);

[ tage en ved næsen]

(fig) take somebody in, do somebody.

Danish-English dictionary > næse
6 køre

1. 2, vi
е́здить, е́хать
2. 2, vt
1) вози́ть

2) управля́ть (автомобилем и т. п.)

* * *

cart, clock up, drive, ride, run, strike, work

* * *

I. (en):

[(ud) i én køre] continuously ( fx talk continuously),

( efter hinanden) on end, running ( fx four days running).

II. *

( være chauffør, kusk etc på, styre) drive ( fx a car, a taxi, a

carriage, a plough, a horse);

( cykel, motorcykel) ride;

( transportere: personer) drive, take,

T run ( fx somebody to the station),

(varer etc) carry,

F convey,

(på ( tohjulet) arbejdsvogn) cart ( fx hay, dung),

( i trækvogn) wheel;

( i barnevogn) push;

( om bil: eje) run ( fx a sports car, a Jaguar);

(fig: lede, dominere) run ( fx he runs the school efficiently; he is run by his wife);

( uden objekt: om person) go ( fx by train, by bus, in a car; I went with him to Ely), ride ( fx in a car, in a bus);

( når man selv bestemmer retningen) drive ( fx he drives well; learn how to drive; we drove to Oxford);

( på cykel) cycle, ride;

(mods: tage toget) go by car ( fx let's go by car);

( om køretøj: løbe) run ( fx into a hedge; the trains (, buses) run every hour), go ( fx fast);

( om tog, bus: afgå) leave ( fx the train leaves at 6; the train has just left);

(se også kørende);

[ begynde at køre] start;

[ køre bil] drive a car;

[ køre fast]

(også fig) get bogged down, get stuck;

[ køre en film]

( forevise) run (el. show) a film;

[ køre et program]

(edb) run a program;

[ køre træt] get tired;

[ køre én træt] tire somebody out;

[ køre en tur] go for a drive;

[ med præp & adv:]

[ køre forbi] pass;

[ køre forkert] take the wrong road (el. turning);

( køre vild) lose one's way;

[ køre frem]

( ved vejkryds) go forward ( fx do not go forward until you are sure it is safe);

[ toget kørte frem] the train pulled in at the platform;

[ køre frem for døren] drive up to the door;

[ køre frem med]

(fig) trot out ( fx an old story; the usual arguments);

[ køre frem mod rødt ( lys)], se rødt;

[ køre galt]

( forulykke) have an accident; crash;

(se også ovf: køre forkert);

[ bilen kører godt] the car runs well;

[ køre dem hårdt]

( lade dem slide) drive them hard;

[ køre i ring], se ring;

[ køre imod noget] hit something, run (, stærkere: crash) against something; collide with something;

[ køre ind i] = køre imod;

[ køre ind til siden] pull in to the side (el. to the right);

(NB i Engl: to the left);

[ køre løs]

( snakke) chatter away,

( starte) go ahead;

(se også ndf: køre på);

[ få lov at køre med] get a lift;

[ vil du køre med?] can I give you a lift?

(dvs på tur etc) would you like to come with me (, us)?

[ køre med (el. i) bil (, tog etc)], se ovf;

[ køre med en barnevogn] push a perambulator;

[` køre med en] lead somebody by the nose;

[ køre en ned] run (el. knock) somebody down;

(fig) wear somebody down;

[ være kommet godt op at køre] be in the soup;

[ køre en over] run over somebody;

(dvs vælte) knock (el. run) somebody down;

[ køre over for rødt], se rødt;

[` køre på]

( gentage) keep on about;

[ køre `på] press on;

(se også melodi);

[ bilen kører 10 km på literen] the car will do 10 km to the litre;

[ køre på cykel (, knallert)] ride a bicycle (, moped) ( fx teach him to ride a bicycle),

( sidde på) ride on a bicycle (, moped) ( fx he was riding on an

old moped),

(se også knallert);

[ køre rundt for], se (løbe) rundt;

[ køre rundt med]

(fig), se ovf: `køre med;

[ køre ` til]

(dvs hurtigt, hurtigere) drive fast(er);

[ køre en bil til] run a car in;

[ køre heste til] break in horses;

[ køre videre] go on.

Danish-English dictionary > køre
7 øre

ear, penny

* * *

I. (et -r)

( også på gryde) ear;

[ med vb:]

[ have éns øre] have somebody's ear;

[ have øre for] have an ear for;

[ have lange ører] be long-eared,

(fig) be listening;

[ have røde ører]

(dvs være flov) have a red face;

[ holde ørerne stive] have all one's wits about one;

[ holde i ørerne], se ndf;

(se også låne, slå (ud), snakke, spidse, III. tro, II. varme);

[ med præp:]

[ det går ind ad det ene øre og ud ad det andet] it goes in (through) one ear and out (of) the other;

[ klø (, skrive) sig bag øret], se II. klø, skrive;

(se også II. tør);

[ komme en for øre] come to somebody's ears, reach somebody's ear(s);

(se også III. ringe);

[ have ondt i ørerne] have earache;

[ holde ham i ørerne]

(dvs få ham til at lystre) keep him in order;

( få ham til at yde sit bedste) keep him up to scratch;

[ hviske ham det i øret] whisper it into his ear;

[ med røde ører]

(dvs flov) red-faced;

[ hænge med ørerne] be down in the mouth; look a bit sorry for oneself;

[ have meget om ørerne] have much to do, be up to one's ears (el. eyes) in work;

(se også II. hed);

[ være i gæld (, forelsket) til op over ørerne] be head over heels in debt

(, in love);

[ sidde i arbejde (, gæld) til op over begge ører] be up to the ears in work (, debt).

II. (en -) [Danish coin, 100 øre = 1 krone];

[ ikke en rød øre]

( svarer til) not a red cent; not a penny;

[ han gør ikke for to øre gavn] he does not do a scrap of good;

[ jeg har ikke for to øre lyst til at] I just don't want to;

[ regnskabet stemmer på øre] the accounts are correct to the last penny;

(se også vende).

Danish-English dictionary > øre
8 bord

I sg - bordet, pl - borde
стол м

dække bord (et) — накрыва́ть на стол

ved bordet — за столо́м

gå til bords — сади́ться за стол ( обедать)

táge af bordet — убирать со стола

koldt bord — холо́дные заку́ски
II sg - bordet, pl - bord
борт м ( судна)

om bord — на борту́ ( судна)

* * *

table

* * *

(et -e) table;

( pult, skrivebord) desk;

( på mejemaskine) platform;

[ bordet]

( i kortspil: den blinde) dummy;

[ bordet fanger!]

( i kortspil) you've put it down!

(fig) a bargain is a bargain!

[ pludselig fangede bordet] suddenly he (, I etc) was caught;

[ bordets glæder] the pleasures of the table;

[ få hele bordet til at le] make the whole table laugh;

[ det er ikke mit bord]

(fig: mit anliggende) that's not my pigeon;

[ bord og seng] bed and board;

(se også II. dække, hæve, II. ren);

[ med præp:]

[ tage af bordet] clear the table, clear away;

[ forslaget blev taget af bordet]

(fig) the proposal was withdrawn;

[ forslaget er ikke taget af bordet]

(fig) the proposal remains on the table;

[ efter bordet] after dinner (, supper etc);

[ rejse sig (el. gå) fra bordet] leave the table, rise from table;

[ gå fra borde]

(mar) disembark, go ashore;

[ sætte lodsen fra borde] drop the pilot;

[ før bordet] before dinner (etc);

[ slå i bordet], se slå;

[ inden borde]

(mar) on board;

[ om bord]

(mar) on board; aboard;

[ gå om bord] go on board,

F embark;

[ tage om bord] take on board;

F embark ( fx embark passengers);

[ om bord i (el. på)] aboard, on board ( fx on board the ship);

[ gå om bord i skibet]

( også) board the ship;

[ gå om bord i]

(= give sig i lag med) tackle ( fx the roast beef), start on ( fx

the new work);

[ over bord] overboard;

[ kaste over bord]

(også fig) throw overboard,

F jettison;

[ på bordet]

(også fig) on the table ( fx a new proposal is now on the table);

(merk: kontant) cash (down) ( fx £200 cash (down));

[ lægge pengene på bordet] pay cash,

T pay on the nail;

(se også I. kort);

[ tage (el. have) en til bords]

( ved middagsselskab) take somebody in to dinner;

[ gå til bords] go in to dinner (, supper etc);

[ hun havde ham til bords] she sat next to him at dinner;

[ hvem skal vi give hende til bords?] who shall we put her next to?

[ sidde til bords] be (el. sit) at table;

[ sætte sig til bords] sit down to dinner (, supper etc);

[ under bordet] under the table,

(= under måltidet) during dinner (etc);

[ banke under bordt]

( overtro) touch wood;

[ betale penge under bordet] pay money under the table;

[ drikke én under bordet] drink somebody under the table;

[ ved bordet] at the table,

(dvs under måltidet) at table, during dinner (etc);

(se også nederst, øverst, varte (op)).

Danish-English dictionary > bord
9 hugge

1

1) ударя́ть

2) руби́ть, коло́ть

húgge over — разруба́ть

* * *

cut, filch, hew, pilfer, pinch, pitch

* * *

vb cut,

F hew;

( småt) chop;

( stjæle) pinch, swipe, nick;

( gribe) catch,

( hurtigt) snatch;

(mar: stampe i søen) pitch;

[ hugge brænde] cut (, chop) firewood;

[ hugget sukker] lump sugar;

[ med præp, adv:]

[ hugge `af] cut off;

[` hugge efter]

( om slange) strike at;

[ hverken til at hugge eller stikke i] neither to be led nor driven;

[ hugge bremserne i] jam (el. slam) the brakes on;

[ hugge døren i] bang the door (to);

[ sidde og hugge i det] have trouble (in) making (both) ends meet; be hard up;

[ hugge sig i hånden] cut one's hand;

[ hugge sin mad i sig]

T gobble up one's food;

( mere grådigt) wolf one's food;

[ hugge ind på]

(mil.) charge;

[ hugge med næbbet] peck;

[ hugge ned for fode] cut down indiscriminately;

[ hugge om]

( fælde) cut down;

[ hugge op]

( skib, bil etc) break up, scrap;

[ hugge over] cut (in two);

[ hugge sønder og sammen] cut to pieces;

[ hugge ` til] strike,

( tilhugge) dress,

( råt) rough-hew;

[ hugge ud i sten] carve in stone.

Danish-English dictionary > hugge
10 svede

perspire, sweat

* * *

* sweat,

F perspire;

(T: sidde efter) be kept in, stop in;

[ svede angstens sved] be in a cold sweat;

[ svede over] sweat over,

T swot at ( fx one's Latin);

[ svede ud] sweat out ( fx a cold, a fever);

[ det havde jeg helt svedt ud]

(T: glemt) it had gone right out of my mind;

[ svede ud af]

(fx træ, F) exude from.

Danish-English dictionary > svede
11 foroverbøjet

adj stooping;

[ sidde foroverbøjet] sit hunched over.

Danish-English dictionary > foroverbøjet
12 ryg

back, spine

* * *

(en -ge)

( også stoleryg og bogryg) back;

( bjergryg, tagryg) ridge;

[ dårlig ryg] bad back;

[ for at have ryggen fri] to secure one's retreat;

[ jeg vil have min ryg fri] I won't take any responsibility;

[ med præp:]

[ bag hans ryg]

(også fig) behind his back;

[ falde en i ryggen] attack somebody from behind,

(mil.) attack somebody in the rear,

(fig) stab somebody in the back;

[ løs i ryggen]

( om bog) with a broken back;

[ han har indflydelsesrige mænd i ryggen] he has powerful backers;

[ han har betydelige midler i ryggen] he has considerable resources to draw on;

[ han har ministeren i ryggen]

(fig: som støtte) he has the minister behind him;

(se også vind);

[ bind med løs ryg] loose (el. hollow el. open) -back binding;

[ sidde med ryggen til (én)] sit with one's back to somebody;

[ ryg mod ryg] back to back;

[ på ryggen] on one's back;

[ han stod med hænderne på ryggen] he stood with his hands behind him (el.

behind his back);

[ tage sækken på ryggen] take the sack on one's back;

[ lægge ryg til]

(dvs tage ansvaret) take the responsibility (for),

( være den det går ud over) bear the brunt (of),

T be at the receiving end (of) ( fx the cuts);

(se også løbe, mur, rank, II. ranke, skæv, skyde, vende).

Danish-English dictionary > ryg
13 små

adj

(pl af lille) small;

( mere følelsesbetonet) little;

( knap) just (, something) under ( fx it cost something under $200);

(se også små-);

[ småt]

(adv, dvs så det bliver småt) small, fine ( fx cut something small

(el. fine));

[ småt begavet] not very bright;

[ have det småt, sidde småt i det] be badly off,

( stærkere) be hard up;

[ så småt], se ndf;

(se også kørende);

[ forskellige forb:]

[ de små] the little ones;

[ de små i samfundet] the humbler members of the community;

[ for småt fodtøj] tight shoes;

(se også sko);

[ gå ganske småt] walk quite slowly;

[ det går meget småt ( fremad)] we (etc) are not making much headway (med

with);

[ i det små] in a small way, on a small scale;

[ begynde i det små] make a small beginning;

[ det er småt med] we (etc) are low on ( fx supplies, fruit, enthusiasm);

[ det er småt med frugt]

( også) fruit is scarce;

[ det er småt med (el. står småt til med) hans flid] he is not

over-industrious;

[ det står småt til med hans begavelse] he is not very bright;

[ det står småt til med ham] he is in a bad way;

[ så småt]

( gradvis) little by little, gradually ( fx he was gradually

improving);

( lidt) a little ( fx it began to annoy me a little), in a small way

( fx I was able to help him in a small way);

[ jeg har så småt lyst til at] I have half a mind to;

[ jeg begyndte så småt at mistænke ham] I began to suspect him;

[ vore tab var små]

(mil.) our losses were light;

(se også kår, profet, stor, time, tryk).

Danish-English dictionary > små

См. также в других словарях:

Fjern-adgang — Få adgang til, over et netværk, at køre programmer på en anden maskine end den du egentlig sidder ved som om de kørte på din egen maskine. Det vil sige du kan sidde i København og logge ind på en maskine i Malmø. De programmer du kører på… … Danske encyklopædi
herre — her|re sb., n, r, rne; som kortform foran navn el. titel hr.; hr. Hansen; goddag, hr.!; vil de herrer ikke sidde?; herre gud el. herregud; om Gud: Herren; Vor Herre el. Vorherre; i det Herrens år 1807 (jf. herrens); de gjorde sig til herre(r)… … Dansk ordbog
Sitzen — 1. Besser sitzen bei einem der leugt, als bei einem der schweigt. – Petri, II, 39. 2. Besser sitzen bleiben, als sich einem Eheteufel verschreiben. In Welschtirol: L ie mien restá, che stlett ciapà. (Hörmann, 24.) 3. Bettelmännisch g sesse ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

sidde over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

sidde over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: